《温州话辞典》掀起温州话学习热解码古汉语里

“五里不同音，十里不同调”，温州话被称为古汉语里的“活化石”。经过两年半时间研究编纂，《温州话辞典》去年由商务印书馆出版发行后，掀起了温州话学习热。作为“温州学”研究工程重要学术成果，《温州话辞典》也被认定为大众学习温州话、了解温州、走进温州的重要工具和有效载体之一。该书供不应求，近日进入二次印刷阶段。

《温州话辞典》是一部解读温州方言的权威性通用工具书，共收录9000余个字头、2800余条温州话词汇，具有可传性、可读性、可学性。辞典主编沈克成已经80岁了，是浙江省文史研究馆馆员，已经专注研究温州话近20年。在他看来，有了这部辞典，温州话背后的文化意义也将被更多人关注、挖掘和发扬。

沈克成分享温州话研究过程。

温州话“字”“词”有迹可循

回忆起温州方言研究，沈克成侃侃而谈，丝毫没有疲态倦容，“抢救整理温州话，成了我的夙愿和使命”。打开他的书柜，满满当当的方言著作。2004年出版第一本关于温州话的书籍后，他就一发不可收拾。

实际上，沈克成“自学成才”，他笑称自己“温州图书馆大学毕业”。上世纪90年代初，他发明了全国通用的汉字输入法“沈码”，名噪一时。后受到温籍著名语言学家郑张尚芳的感召，转而投入到温州方言的研究。

“像讲天书”“难学又难懂”……听到各界对温州话的评价，沈克成倒是一脸欣然，“这也体现了其研究价值，温州话是古汉语的瑰宝。”

有着2200多年建城史的温州，是西汉时期东瓯王国的故地。沈克成研究发现，温州话整体语系形成有1500年左右，温州方言的研究记录从宋肇始，对温州打造“宋韵文化”有着历史意义。

在《温州话辞典》里，有这样一个细节:每个汉字除了用国际音标注出温州话读音外，还注有常人难以理解的六个字，表示该字在古代语音系统中所处的地位。以“温”字为例，标注着“影魂平臻合一”。

“这是这部辞典的精髓。”沈克成翻开一部宋代字书《广韵》娓娓道来。这是一部北宋时期官修的韵书，记载古代汉字音韵比较完善。像是一行“密码”，记者发现，对照这六个字可以检索到《广韵》里该字的发音，并且大部分的温州话音韵都可以在这本书里找到。“这也表明该字的中古音地位。”他说。

通过《温州话辞典》，我们不仅可以查询温州话字音、词汇、语法及解释，还可以了解地道的温州话例句。沈克成说，这部辞典较全面地反映了温州方言的全貌。温州话被称为中国最难懂方言之一，与历史变迁和地域特点紧密关联。

“温州自古为越地，讲的是古越语，越语有音没有字，现今的温州话中还有不少越语的痕迹。后越败于楚，温州先民才开始接触到汉人，讲汉语，最初讲的是江东方言，南吴语。又因地处浙闽交界，受闽语影响很大。更因为温州是个移民城市，以至于温州境内南腔北调，十里不同音。”沈克成解释。

根据历史记载，南宋时期温州迎来文化兴盛时期，让中古音韵融入了温州方言语系。“又因古时温州交通闭塞，山水阻隔，也导致南宋时期的温州方言能较完整地保留下来。”沈克成说，考虑到温州历史文化特征和温州方言的关联性，编纂团队更加重视温州话的发掘和整理，“编好这部方言辞典，攸关子孙后代的文化传承。”

用温州话吟诵唐诗宋词更有韵味

保留着古音的温州话有哪些特点?翻看辞典，不难发现音标注音也很讲究。比如，一个“人”字被标注出四种发音，一个“大”字也有四种发音，每个字后还附有很多词组。

除了收录国家标准《通用规范汉字表》里的全部常用字、次常用字外，《温州话辞典》还收集了仅在温州话里使用的古字、俗字三百多个，并且每个字严格标出了其读音和出处。

“普通话只有四个调，温州话和唐宋音一样有八个调，即四声八调。温州话还完整保留了古汉语的全部浊音和入声调类。”沈克成说，这也是温州方言念起来文气十足、抑扬顿挫的原因。

在编纂辞典前，沈克成曾撰写过《宋词入声韵赏析》等研究专著。他拿出书稿向记者解释，“你看，我们过去的古汉语是‘平上去入各分阴阳'，现在普通话只保留了阴平、阳平、上声、去声。”

这也跟历史变迁有关联。沈克成说，现在的普通话，受“马背上民族”的影响，说话时要求叫得高、才能传得远，慢慢就放弃了相对低沉的浊音和相对短促的入声，“正因为温州话保留着唐宋时期的‘四声八调'、浊音和入声的特点，以及保留了古汉语‘抑扬顿挫'的美妙韵律，因此，用温州话吟诵唐诗宋词格外富有韵味。”

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/zonghexinwen/2022/0108/588.html