浅议现代法语和古汉语中的宾语前置现象 - 古汉语研究杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部- 古汉语研究

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

浅议现代法语和古汉语中的宾语前置现象

作者:

关键词:

摘要：

当今全球化、国际化趋势的发展，为了适应这种发展趋势，很多法国人开始学习汉语，也有很多中国学生开始学习法语，法语和古汉语双语的学习者越来越多。然而，这两种分属于不同语系的语言，却有着某些相似之处，本文将把现代法语和古汉语中的宾语前置现象进行对比，分别找出相同点和不同点，以便双语学习者能够更好的掌握这种语法现象，促进学习正向迁移的发展，避免混淆和干扰。

一、现代法语中的宾语前置

1、法语中代词宾语需要前置，前置的宾语代词以及宾语代词前置顺序有以下几种：

在肯定句中，如果只有一个动词，则代词宾语放在动词前；如果有半助动词加不定式的结构，代词宾语放在不定式前面；如果是复合时态，代词宾语放在助动词前面。

例如：①--Y a-t-il encore du champagne à la cave?地窖里还有香槟酒吗？--Oui,il en reste une caisse.是的，还有一箱。

②J’ai lu ton livre.--Je l’ai lu.我读了你的书。--我读了它。

第一句中的代词en被放置在了动词的前面；第二句中是复合时态，代词l’被放在了助动词前面。

在否定句中，只有一个动词，代词放在动词前，ne放在代词前，pas放在动词后；有半助动词加不定式的结构，代词放在动词前面，ne...pas放在半助动词后面；复合时态当中，代词放在助动词前，ne放在代词前，pas放在助动词后。例如：

①--Est-ce que tu as vu le dernier film de Monsieur Li?你看过李先生的最新电影了吗？

--Non,je ne l’ai pas vu.不，我没看过它。

②--Tu veux lire des journaux?你想读报纸吗？

--Non,je n’en veux pas lire.不，我不想读它们。

第一句中l’放在复合时态中的助动词前，并且ne pas否定助动词；第二句中代词en放在半助动词前，并且否定半助动词。

2、宾语代词放在动词前面，如有两个或者以上的宾语代词，在除了命令式肯定句中，都按下列顺序排列：

1 me te se nous vous 2 le la les 3 lui leur 4 y 5 en 6 verb

例如：

①Est-ce qu’il vous a donné ces fleurs?Oui,il me les a donnés.

他给你这些花了吗？是的，他把它们给我了。

②Combien de revues M.Wang a-t-il apportées aux étudiants?Il leur en a apporté trois.

王先生给学生们带了多少本杂志？他给它们带了三本。

在命令式肯定句当中，如有两个或者以上的宾语代词，代词宾语都按下列顺序排列：

1 -le -la -les 2 -moi -toi -lui -nous -vous -leur 3 -y 4 -en

例如：

①--Tenez,voici le jounal de paul.拿着，这是保尔的报纸。

--Donnez-le-lui,si vous voulez bien.如果你愿意，把它给他。

②--Je vais vous parler de mes études.我将跟你谈谈我的学习。

--Parlez-m’en.跟我谈谈它吧。

二、古汉语中的宾语前置

无独有偶，虽然法语和古汉语分属于两个不同的语系，但是两种语言都有宾语前置的语法现象。在古汉语中，代词或者某些结构中名词宾语要放置在动词的前面，构成宾语前置。

1、在否定句当中，代词宾语前置

在否定句当中，代词宾语需要放置在动词的前面，构成宾语前置，这里必须满足两个条件，一个是否定句，一个是代词宾语。例如：

①子曰：“不患人之不己知，患其不能也。”（《论语·宪问》）

“已知”即“知己”--了解自己的意思。

②日月逝矣，岁不我与。（《论语·阳货》）

“我与”即“与我”--等待我的意思。

2、在疑问句当中，疑问代词放置在动词或者介词前，构成宾语前置。例如：

①且焉置土石？（《愚公移山》）

这里的“焉”是宾语前置的标志--放到哪里的意思。

②然则子何为出使乎？（《晏子春秋·内篇杂下》）

“何为”即“为何”--凭什么的意思

3、借助于助词“之”、“是”或者其他助词构成的宾语前置。例如：

①唯兄嫂是依。（《祭十二郎文》）

“唯是”、“唯之”是古汉语中典型的宾语前置，“是”、“之”是宾语前置的标志。本句中“兄嫂”是“依”的宾语，由于“唯是”这种倒装结构，被放置在动词前面。译为只能依靠兄嫂。

②夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）

“何厌之有”即“有何厌”，同样把宾语“厌”前置于动词“有”，译为晋国怎么会有满足的时候呢？

文章来源：《古汉语研究》网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0428/475.html