医古文入门第三讲词义一

1983年第1期医古文入门第三讲词义(一)崔仲千古今词义有同有异，也有的似同而实异。本讲着重谈古今词义的差别。一、古4'-词义有别阅读古代医籍，大约需要掌握1000个古汉语常用词(不包括中医名词术语)，其中大部分可以在医古文教材里见到。这些古汉语常用词大致上可分为以下几类；第一类是古代常用，现已基本不用的生僻词。例如盍、店、侪、瘳，橐、舛、炀、诊”等，今天根本不单独使用，甚至在复音词和成语里也难见到。这一类约占常用词的1／3左右。它们的形音义都要识记，可以和学习难字结合进行。第二类是古今词义基本相同，古义以词素的形式保存在复音词和成语里。《伤寒论自序》“余每览越人人虢之诊”的“览"，古义为看，今语有阅览、浏览，展览、博览、一览无余等，可以通过现代复音词里保留的含义去理解。这一类约占常用词的一半以上，掌握词义并不困难。第三类是古今词义有别，呈现参差错落的同异关系。这是学习词义的重点所在。(一)古今词义迥别同样一个词形，古义与今义不相干，甚至正好相反，古今词义迥然不同。(该)<汗下吐三法该尽治病诠》里有“以余之法所以该众法炉。这个“该"字跟现代汉语“应该”义一点也看不出继承关系，是概括、兼包的意思。徐春甫——47一《古今医统》有“其新学该博而名称未振，以为始习，多不信用”。这个“该"是“全酽、“完备”的意思，是形容词，与“赅”含义相同。《脉经序》有口声色证候，靡不赅备。。今语有“言简意赅"，可资佐证。(爽)自古含有两种相反的含义：一种是明白，爽朗义，一种是差错、爽失义。在古医书中遇到“爽。字须仔细分辨。《素问·五常政大论》吼肉萎，食减口爽o，孔志约{新修本草序》“五味或爽，时昧甘辛之节。，都是“差失"义。在古代，口爽，爽口，是指口不辨味，来自{老子》：“五味令人口爽"。但在{伤寒论·太阳篇》“病人精神爽慧o，I顾铭照<书方宜人共识说》字期清爽。，这些梯爽"又应解为明白、爽快。现代汉语复音词和成语里，“爽。也是反义并存：爽快、爽朗，清爽、豪爽为一类，爽约、爽信、屡验不爽为一类。(二)古今词义微殊有些词，古今词义差别不大。马虎一点，照今义去理解，似乎也过得去，其实扣误解了古人说的话。这种古今词义微殊的词数量很多，一般又都是最活跃的基本词，使用频率很高，是学习古汉语词汇的重点。这里先举几个单音词。亡贼){素问·上古天真论》矗虚邪贼风，避之有时”，有人按今义“偷东西的人”去理解“贼。。唐代王冰注为．“窃害"。这样，“贼风。就成了“偷偷刮来的风"。其一48——实，在上古，“贼”的含义是伤害，毁坏，是动词。，贼风，是有害于人的气候。张从正{儒门事亲》J‘寒热内贼"，赵学敏《串雅内编》“忌则相贼"，都是伤害之义。后世“贼”产生了盗贼、窃贼义。唐容川《血证论，“如邪气不去而补之，是关门逐m-，用的就是后起义。-(哟jI古义为富足，是形容词。；《灵抠··九针十二原篇》o余哀其不给，而属有疾病。，是说：；哉同情他们不富裕，．又连连生病。《伤寒论自序》?哨疾问病，·务在口给气这个。，“给。也是从富足义派生出来的。口给，嘴里词多，来得快，能说：会道。：今语的严给。酮乙表示把东西付予别人。这个含义在古代汉语是找不到的。÷．．十(审L古义为周密、细致，是形容词i，(脉经序铲仲景明审"(张仲景明彻周密)，飞李时珍传)．6酸浆苦胆，草菜重出，掌氏之不审气(这是掌禹锡没弄明白)，都用的古L“酽：也有细察义。；孙思邈《大医精16i》6必先诊候以审之"，这个“审”是动词，；但与现代"审问气。审讯”；义还差银透i·：；·：·。I．r；，!二、古代的复音词．．；1．，!，；·；·，!；!现代汉语里大量使用的双音词，有许多是古已有之的，大致可分为三类：(一)单纯复膏词，。也称连绵词，两个词素(音节、字)，一般为双声或叠韵关系／例如?。参差1i斯须、展转，嘘唏、鬓募卜肯綮丫为双声严须臾+；殷勤、服臆”为叠韵：．这类复音词，；词义，-般古今变化不大，，但也能看出细微的差别。·(劈髴)．(仿佛)模糊不清‘·《伤寒论鞠序，吮候曾无声髴。，是说二“对九候连一点模糊的印象都没有罗。而今语“仿佛。则是矗好象"的同义语。·?；；．．，·(殴勤)古义为热心、；感兴趣，可以吉林中医·药对人对事。《论风毒脚气》“姚公集验，殊不殷勤"，是指姚僧坦对脚气病没有研究兴趣。而今语“殷勤”只限于表示对人的友爱，而又多用于表面热情，已微含贬义。(二)主从复合词，两个词素有主有从，构成修饰、动宾、补充关系，分述如下：1．；修饰关系的主从复合词；··例如：中国、大夫、先生，夫子，五行等厂迭里讨论几个古今词义微殊的例子。(适当)《小儿则总论》绳当其可，及病则已《真，很容易误解为今语翻适当。含有的正确、合理义，；误认为形容词。有的同志把“适当其可”译为拓到了合适的地步就可以了”。其实，古汉语的矗适当，J虽常连而，但仍应看作两个词；适，恰好，当，相当、?符合。’适当其可，意思是广药量恰好达到小儿可以耐受的程度。·；、+·；．{通融)张介努；哄经序)．q磨绝浔旷i含义是．“大小问题都融会贯通气画令语“通融。，则为灵活办事i-放宽限制，．迁就。；；．；；；；·。；‘；；2．动宾关系的主从篡合词、：举两个例子说明古今有另，J。；—?；‘，．!?；(投机)：《良方自序，产投机鳜变广阆不容发。。古代的产投机”是棠握啭机，。今语成了钻空子j‘是个贬义词；，，六；·，厂；十(随时)；翟局方发挥少自非尽君子随时反中之妙，宁无愧于医乎!"王孟英{潜斋简效方>“补偏救弊，随时而中"i这两个“随时”都是“顺应情况变化的意思。：今语“随时”已演变为副词；：—，!，8．补充关系的主从复合词·：；只举一个例子。．；．；；．!·；／‘，；-；(发明)古义为“阐发明白l；真《温病条辨叙，“不独仲景之书所未言者不能发明，并仲景已定之书尽遭窜易，。今语．；翻发明”；专指创造新器物，'；

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0416/465.html